PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Měli jste to nechat být.
Proč mi nevěříte?
Co pořád meleš?
Říkal jsem, ať na tu svini nesaháš.
Nedotkl jsem se jí.
Tak cos dělal s tím kladivem?
Mimochodem, jmenuje se Mia. Ne svině.
S Miou běž do prdele.
Kdo ví, cos jí napovídal?
Co na mě ječíš?
Co bych jí říkal? Vůbec nic.
Mohli jsme je odhalit.
Měli bychom tu Chcípačku najít.
Místo toho tu stojíme a čumíme.
Můžeme si ty kolíky nastrkat do prdele.
Možná zachráníme pár dětí.
Myslíš, že žijou?
Ty myslíš, že žijou?
Co se tak šklebíš?
- Memo! - To je vážně Memo!
- Pojď sem. - Kolik máš životů, ty zmetku?
Tu, co přežila, jsem zamkla dole.
Mluvila?
Napadlo mě, že si to vyřídíš sám.
Dmitry...
Tahle Mia...
Co je s Miou?
Mám o ní něco zjistit?
Objevila se tady tak najednou, nemyslíš?
Máme na práci důležitější věci než Miu.
Říkal jsem to, ne? Mia není jako ostatní.
Říkal jsem, že je dobrá Chcípačka.
Jo, říkal jsi to. Tak dost. Jako bys Mema zachránil ty.
Přesně tak.
Ani jsme nevěděli, že žije.
Všichni žijou.
Jsou ve sklepě,
ale nebyl čas.
Osvobodíme je. Naběhneme tam.
Že jo, Seco?
Ne tak rychle. Uvidíme, jestli se k nám přidá.
Pojď se umýt, páchneš.
Jdeme.
Omlouvám se.
Nevěděli jsme, jak se chovat.
To nic.
Şişman říkal, čím jste si prošli.
Co je? Co tak čumíte?
Každý ví, že ty děti unesli.
Co tak čumíte?
A ještě jsi přišla zpátky a...
Mrzí nás, že jsme se chovali hnusně.
Musíme probrat plán.
Mluvili jste o novinách.
Půjdeš tam?
Stačí mi adresa.
Zapomněla jsi, na čí stranu patříš.
Povídej. Na čí straně jsi?
Na tvojí.
A na čí straně jsi byla včera?
Na straně Cechu.
Takže Nakip?
Co říkal?
Že budeme ovládat Istanbul, když tě zabijeme.
Ale Istanbul...
není pod jeho kontrolou.
Přiveď mi Karmen.
Je tam někdo?
Tady.
Co se děje?
Objevila ses na nečekaným místě
ve velmi nečekanou dobu.
Jestli jdeš za Suat, zrovna nemá čas.
Ale neboj se,
neublížíme tvojí kamarádce, ani tobě.
Já se nebojím.
Kdyby ses jen trochu bála,
možná bychom v týhle situaci ani nebyli.
Ale když už jsme tady,
nebudeme chodit kolem horký kaše.
Suat už znáš.
A když už jsi přišla, tohle je Nakip.
Druhý muž tajný organizace,
která ovládá všechny velký firmy v Istanbulu.
Nakip.
Říkají si Cech.
Už stovky let nás nutí dělat jejich špinavou práci.
Tak...
Mezi Suat a Nakipem vznikl problém,
který by tě taky mohl zajímat.
Suat?
Snažila jsem se tu špínu odhalit.
Protože Suat je dobrá novinářka.
A taky dobrý člověk.
Jak ti říkají, Suat?
Disidentka.
Suat, nebuď tak skromná. Jak ještě?
Upřímná.
Zásadová.
Objektivní.
Upřímná, zásadová a objektivní.
A právě tyhle pojmy naší superhrdince Mie
pokazí chuť k jídlu.
Mia se krmí jenom na zlých lidech.
Takže koho by sis vybrala
jako svačinku, Mio?
Co chceš?
Myslím, že by sis vybrala Nakipa.
Nemá žádný zásady
a je až po uši ve špíně.
Je to vrah, který přikázal zabít tisíce lidí.
Je ztělesnění lidské zkaženosti.
Přesně tvůj styl.
Pusťte ji.
Jestli chce jít, tak může.
Suat, chceš odejít?
Nechce.
Proč?
Protože něž jsi přišla,
udělal jsem Suat nabídku.
O co šlo, Suat?
Že můžu odejít, kdykoliv budu chtít,
protože mi stejně nikdo neuvěří.
Tak proč jsi nešla?
Protože když se rozhodla odejít,
přišel jsem s dalším návrhem. S jakým, Suat?
Nakip.
Když zabiju Nakipa,
už bych se nemusela bát smrti.
Správně! Máme novinářku, která se k nám chce přidat.
Je to tak?
Nebuď smutná. Jistě, že po tý šanci hned neskočila.
Nejdřív si to promyslela.
Prožívala dilema.
Bojovala s vnitřním konfliktem. Proč?
Protože Suat je dobrý člověk.
Abych ji přesvědčil, připomněl jsem jí něco,
co její druh často přehlíží,
ale nikdy to nemůže zapomenout.
Co to bylo, Suat?
Člověk stárne.
Bude ošklivý.
A umře.
Pak shnije.
A nakonec zmizí.
Mio, ty bohužel nevidíš v lidech to zlo.
Lidská duše nikdy není nevinná, Mio.
Ve všech dřímá zlo, jenom ho probudit.
A zlo v lidský duši je jako nemoc.
Nakazí všechno, čeho se dotkne.
Dokonce i ty jejich peníze.
Teď přejdeme k části dohody,
která se týká tebe.
Řekl jsem, že odsud odejdeš nezraněná.
Ale neřekl jsem, že jsi z toho venku.
Když uděláš, co řeknu,
obě odejdete ve zdraví.
Ale...
Když to neuděláš, zítra budete v novinách obě dvě.
Jenom ne tak, jak jste čekaly.
Proměň ji.
Mio, nikdy jsem nikomu nic nedlužil.
Teď ti dávám příležitost,
navzdory tomu, žes mě včera zradila.
Proměň ji.
Vstávej.
Otoč se.
Proč ses na tu věc vyptával.
Doteď byla ta zatracená věc v bezpečí.
Blíží se bouře.
A tahle zatracená věc bude přímo uprostřed.
Proč mi nepovíš všechno?
Co se děje?
Blíží se znamení Krve.
A upíři se kvůli tomuhle povraždí.
Musím najít bezpečnější skrýš.
Vědí to?
Nevědí. Ale zajímají se víc než dřív.
Dmitry?
Ten nejvíc ze všech.
Cech bude jednat, až najde Nakipa.
Nebudou mít čas jednat.
Jak to myslíš?
Obnovíme smlouvy.
Zaútočíme na ně?
Jenom je vyděsím.
Cože?
To půjdeš sám?
- Yavuz a já jdeme taky. - Jo.
Vy dál hledejte dýku.
Mio.
Ano?
Co to je?
To jsem vyrobil.
Tady?
Ber, už mě bolí ruka.
Je úplně ledová.
Ale tvoje je teplá.
Nesu ti krev.
Kdo jsi?
Ayse. Z té uličky tuhle... Vzpomínáš si?
Jak jsi mě našla?
Jsem sestra Sercana.
Viděla jsem tě v autodílně.
Když tě unesli, sledovala jsem je.
Co chceš?
Ptám se, co chceš? A schovej to.
Máma je nemocná.
Umírá.
Proměň ji, prosím.
Bydlím půl hodiny odsud.
Není při smyslech, nic neucítí.
Pomoz mi, prosím.
Jenom tak přežije.
Prosím.
Tušíš vůbec, co chceš?
Chceš z ní udělat zrůdu?
Budu jí shánět krev.
Co když bude chtít čerstvou?
Co když se neudrží a zakousne se do dcery?
To nevadí. Hlavně, aby to přežila.
Nikoho jinýho nemám.
Jen ty mi můžeš pomoct. Prosím.
- Vypadni! - Udělám cokoliv!
Jak je, Yavuzi?
Mia.
Co je s Miou?
Řekla jsi Dmitrymu, že ji neznáš.
Protože ji neznám.
Včera, u tý novinářky, z tebe nespustila oči.
No a?
Ty přece dobře víš, Karmen.
Zjevně mi chceš něco říct.
Neprotahuj to, mluv.
Něco s tou holkou máš.
Něco Dmitrymu tajíš.
Protože se na mě dívala? Vážně?
Ne kvůli tomu, že se dívala,
ale jak se dívala.
Jako by prosila o pomoc.
Nebo čekala na znamení.
Yavuzi.
Ví Dmitry, že jsi tady?
Ne.
Neví.
Protože by se rozčílil, kdyby to věděl.
I když jsi Karmen,
musela jsi nechat nějakou stopu.
A já ji najdu.
Možná ne dneska, ale jednou jo.
A pak si zase popovídáme.
Şişmane, vidíš to?
Jo.
- Je to nový vynález. - Jo.
Já to vymyslel.
Klidně se směj.
Brzy budu prodávat patent po celým světě.
- A víš co? - Co?
Zabijou s tím spoustu Chcípáků.
Jen to musíš správně používat.
Jinak se ten kůl vrátí a zabodne se ti do řitě.
Hej, co se děje?
Şişmane, jdeme se tam podívat.
Do hajzlu.
- Co to je? - Co se děje?
Sercane!
Do hajzlu, to je ta novinářka.
Mio?
Můžu dál?
Jistě, pojď.
Jak jsi mě našla?
To Karmen, co?
- Máš moc práce? - Ne.
Vlastně jsem se chystal za tebou.
Po včerejší noci...
Jsi v pořádku?
Ano.
Co se stalo?
Proč na tebe pořád myslím?
Kdo jsi?
Chceš mě poznat?
Co tam děláš?
Dotýkám se tě.
Aniž bys mě viděla?
Aniž bych tě viděla.
Zlobíš se na mě?
Ne.
Jak bych mohl?
Nezlob se.
Zabijou nás.
Nechci umřít, než ti vyznám lásku.
Neumřeš. Jsem přímo tady.
Ať se stane cokoliv, nenechám tě umřít.
Takže mě taky miluješ.
Tak moc, že bych s tebou žil v tomhle žaláři věčně.
Mio.
Co se děje?
Cítíš to samé, co já?
Jsem tady, ale zároveň jsem někde jinde.
Tak pojď sem.
Je tu něco, co neříkáš.
Co chceš vědět?
Všechno.
- Do Cechu? - Jo.
Vážně nemáme jít s tebou?
Já to zvládnu.
Dmitry, já Mie nevěřím. A Yavuz taky ne.
To už jsme vyřešili, Meliso.
A co Numel?
Co s ním?
Viděl jsi, jak na sebe koukají. Něco se děje.
Oba mají radši lidi než svůj druh.
Viděl jsi ji. Je plná lidských emocí.
O Numelovi ani nemluvím.
Jestli vypukne válka, je jasný, na čí straně budou.
Skončila jsi?
Hledá tu dýku od chvíle, co četl
Seyahatname od Çelebiho.
Jestli ji najde, nikdo ho nezastaví.
Svět, jak ho známe, upadne do chaosu.
Co chce od tebe?
Abych mu pomohl.
Co ty na to?
Co asi myslíš?
Vybírám si ty, se kterými chci být.
Pak jsem na řadě já.
Vím, co chceš ty.
Chceš ho zabít.
Mluvila jsi ve spánku cestou z klubu.
Jen nevím, proč ho chceš zabít.
To Dmitry mě proměnil.
Proto ho chci zabít.
Numeli.
Co tu dělá Dmitry?
Numeli.
Neotvírej.
Numeli?
Počkej tady.
Konečně.
Co chceš?
Naše společná známá...
Ty máš návštěvu.
O čem chceš mluvit?
Jsem na cestě do Cechu.
Mám jít s tebou?
Jestli chceš.
Jdeme.
Ne, Numeli.
Dmitry!
Vítej. Posaď se, prosím.
Ten Nakipův vražedný pokus byl jeho vlastní nápad.
Nikdo z Cechu o tom nevěděl.
Nemusí to narušit naši dohodu.
Dohoda je pryč, stejně jako Nakip.
Uzavřeme novou dohodu.
Za jakých podmínek?
Do mýho druhu už nebudete mluvit.
Takže chceš nezávislost.
Ne, nechci.
Prostě ji budu mít.
Takový nárok nemůžu schválit sám.
Musím za radou.
Udělej to.
A vyřiď jim, že upíři se přestanou schovávat.
A až ten den přijde,
Cech bude pracovat pro nás.
Sám to přece víš.
Váš svět je přelidněný a neuspořádaný.
Budete s námi spolupracovat, abyste ten nepořádek urovnali.
A na oplátku
budete žít jako uznávaní otroci.
Nenechám tě zemřít.